我的初恋叫做玛尼
小学时家里附近有间图书馆
我坐在图书馆看着「月亮与玛尼」
少年玛尼总是
在脚踏车篮子里载着月亮
从东边的天空跑到西边
有一天瘦瘦的月亮说
「玛尼 把太阳摘掉吧」
「他太刺眼了」
「不行，没有太阳就糟了」
「为什么」
「如果摘下太阳妳也会跟着消失」
「这样走夜路的人就看不见路了」
「太阳存在的必要就是照亮妳」
「妳再去照亮别人」
我好喜欢玛尼
我一直在寻找心中的玛尼
但是渐渐的
不喜欢的事情变得越来越多
长大以后工作
不知何时开始觉得工作好累人
相依为命的爸爸过世了
好难过
孤单的心变得小小的
我在心底告訢自己
世上已经没有玛尼了
于是当我在东京身心俱疲时
水缟说「我们在月浦一起住吧」
月名：幸福的面包
有信件
早安
理惠小姐
妳今天也很漂亮
谢谢
嗨
阿部先生
这是寄给阿部先生的信
谢谢你了
早安
水缟
乡村面包烤好了
请用
我开动了
湖边的玛尼咖啡店有理惠泡的咖啡
水缟做的新鲜面包
加上当季时蔬料理
此外在二楼还准备暖烘烘的床
供远道而来的客人住宿
我该走了
理惠小姐
妳真的很漂亮
路上小心
慢走
再见
喂
等等我
喂
-大约在一年前 -喂
这对夫妻来到月浦的时候
我就有股莫名的感觉
想要一直注视着他们
水缟
你想要镜子吗？
说得对，我想要镜子
去看看吧
嗯
走吧
失败了
做好了
妳要镜子吧
挂在那边
我做好了
妳怎么知道？
我可是顺风耳呢
我想这个会很适合妳们
谢谢
顺风耳阳子的许多作品
陈列在咖啡店里
好适合
不错
只要发生一件好事
他们就顺手把零钱存起来
他们的咖啡厅开始上了轨道
谢谢你的招待
路上小心
我走了
太好了
蕃茄长得真好
这里是玛尼咖啡店
我想从今天开始住两个晚上
有房间吗？
有的，请问几位
一位
好的，恭候您的光临
请告訢我姓名
（月浦）
欢迎光临
我是刚才打电话来的斋藤
正在等您呢
请
您先休息片刻
我在楼下泡咖啡
谢谢
请好好休息
喂
我在沙滩上
我晒得好黑
嗯？
饭店？
我当然是住月滩酒店
超棒的
谢了
等我带土产回来
好，拜拜
好舒服
水缟
时生
请用
这里的面包真好吃
好久没看到你了
今天放假？
偶尔也要出来走走
纾压一下
交到女朋友了吗？
没有
你在说什么
您没事吗？
我没事
广川先生来了
理惠，广川先生来了
来了
我送东西来
我现在去拿
来了
不好意思，请把毛巾给那位客人
我？
理惠小姐叫我拿毛巾来
不要看我，快给我
毛巾给我
请用
这是蕃茄面包
跟红酒很搭
时生，你在这里住一晚吧
谢谢
冲绳的月滩酒店耶！
哪有人临时取消的
而且还是我预订的
但那是因为他说要去的
他说一定要去
明天是我的生日耶
我已经跟卖场的其他同事讲了
老实说他很有女人缘
工作表现又很好
人不就是这样子吗
有层次的高低之分
我如果是这边的
他就是那边的人
用面包比喻的话应该怎么讲
哪种面包？
精心制作的巧克力可颂？
算了，我要忘掉他
再见
我不要回去了
我住在这里好了
这里也不是样样都好
我问你，那个人
从刚才就坐在那里的人是谁？
他是时生
你好
时生是本地人吗？
从这里骑机车要大概三小时的地方
是不是？
是的
什么？
那你一直住在这吗？
一直住在这边
那一定每天都很宁静和平
和平？
当然很和平囉
这里跟东京不一样
在东京工作超累的
大家像是喘不过气来一样
都在强颜欢笑
喜欢才会待在那里不是吗？
哪有，谁叫我在东京出生
你不会了解的
你这是人在福中不知福
时生
每个人都跟我作对
谁要一个人去冲绳！
这里是反方向的北海道
混帐！
早安
请用
我也有强颜欢笑的时候
简单的面包也不错
为什么我也要去
帮忙拿东西
广川太太
欢迎
-你好 -你好
她是我们的客人，香织小姐
你好
水缟先生的客人就交给我们了
有什么事别客气，尽管说
谢谢
不过有些事别人不能帮妳做
自己试试看吧
好神奇，这是茄子吗？
对
这个也是？
那也是
好好吃
这个很好吃喔
很好吃
香织小姐适合那种花
不要乱讲，才不是要给她
今天是妳生日吧
是啊
这个
请收下
你叫做时生吗？
对
有空的话可以陪我走走吗
妳在做什么？
因为我跟别人说我去冲绳
要晒黑才行
绝对没有卖
最近的土产店都有
没有冲绳风狮爷也没有金楚糕
我不是跟妳说没有卖的吗
明明到处都有卖
那是在东京
东京人的心态
我在百货公司又不能休周末
没有土产要怎么办
怎么了
发生什么事
没油了
你在搞什么
怎么了
这里
这边这边
怎么了
没什么
你们是不是在找冲绳的土产
冲绳土产
冲绳
我向来就是耳朵最灵了
风狮爷或是琉球玻璃都可以
妳要几个？
不会吧！真的有吧？
找到了
谢谢
这是什么
这是克鲁波克鲁
克鲁...？
传说以前住在这里的妖精
妖精
他会把收成的作物分送给大家
而且是晚上偷偷放在
许多人家的窗户边
很善良吧
据说那个人偶会给妳带来小幸福
有克鲁波克鲁就不错了
我想要大大的幸福
好贪心
祝你生日快乐
祝你生日快乐 香织
祝你生日快乐
生日快乐
谢谢
这是什么？
这叫做咕咕洛夫
有点特别的面包
只在生日节庆的时候烤
因为平常不太烤这种面包
形状有点歪掉了，真抱歉
谢谢你
那我们一起干杯吧
好
请
时生也来
谢谢
大家干杯
干杯
香织小姐，这个给妳
-这个千层面好好吃 -谢谢
很好吃
有放西葫芦吗？
西葫芦的千层面很好吃喔
真的吗？太好了
很好吃
广川先生种的菜很好吃
是啊
请用
谢谢
真的很谢谢你们
我们来吃咕咕洛夫吧
请用
谢谢
好好吃
真好吃
肚子好撑
你觉得我很讨人厌吧
没错
不过知道自己的缺点
才是真正的成熟
所以看到妳
可以让我打从心里笑出来
笑出来？
看着妳拼命想要抓住幸福
没有挣扎过的人是不会获得幸福的
就算挣扎或是丢了脸
也不是全然是坏事吧，香织小姐
我每天帮电车改变轨道
电车改道的时候转换轨道
电车可以轻易变换路线
我的人生却无法变换方向
电车轨道看起来好像永无止境
但是我却走不出北海道
我连挣扎都做不到
这不就是你内心的挣扎吗
你来东京就知道了
一起去吧
不行，我做不到
又没有工作
找得到
找不到
找得到
找不到
今天的月亮比平常漂亮
早安
简单的面包也不错呢
是啊
今天裸麦面包烤得不错
看起来好好吃
我要这些
妳吃太多了
我想带给同事吃
当作月浦的土产
帮您包起来
请问
时生呢？
时生今天早上出去了
他突然说要回去
这样子啊
那我要走了
真的很谢谢你们
理惠姐
这次是我有生以来最开心的生日
以后会有更开心的生日等着妳
来
谢谢
下次再来
我们永远在这里等妳
我会的
下次再见
麻烦妳转告时生
谢谢他这几天陪我
我会转告的
谢谢
路上小心
真美
虽然不甘心，但实在好美
时生
我送妳
真的吗？
坐上来
我送妳到东京
你说什么？
我说我送你到东京
真的吗？
那么，时生，拜托你了
交给我
到东京的距离是一千公里
无论是谁都有
从一个人变成两个人的一刻
看来向日葵很有效
时生能不能顺利骑到东京呢
没问题的
我都做得到了
来这里的路真的好远啊
理惠
在这里不必再强颜欢笑了
我想要的东西只有一个
是什么？
秘密
秋天来了
用这个做栗子面包吧
我知道了
适度的阳光，适度的气温
适度的风
这种天气是水缟夫妇的散步日
好烫
是她秋天的新作品
嗯
阳子，要不要吃栗子面包？
秋天是许多作物收成的季节
水缟
好
我去煮热牛奶
她是未久
欢迎妳
嗨
请喝
我没坐到公车
给我咖啡
好
早安
阿部先生有你的信
谢谢
早安
咦？
什么？又生了？
这次是双胞贻
我没有发现自己怀孕
因为胖胖的嘛
给我八个牛角面包
好
阿部先生你早
早
名字取好了吗
小助跟小格
小助跟小格唸起来很顺吧
胡说什么
小助、小格
乖乖喔
那个箱子里放的是什么？
可以问吗？
不可以
那个
请用
公车来了
我咖啡外带了
慢走
那我们也走吧
嗯
小助、小格我们回家
走了
理惠小姐妳今天也很...
好了好了，去工作
我们回家了
妳的牛角面包
不好意思，谢谢
谢谢，再见
未久，我现在要去学校送面包
我顺便送妳去上学吧？
好
我送面包来了
阿尚
今天是栗子面包
看起来好好吃
一整颗栗子耶，真大方
我想应该蛮好吃的
拜托妳们啦
我先走了
辛苦你了
谢谢
我回来了
听说妳今天上课迟到？
我想喝妈妈做的南瓜浓汤
这里有南瓜浓汤吗？
我随口说说的
请给我一杯咖啡
好的
夫妻一起经营吗？
是的
真好
是吗
你不是本地人吧？
我是札幌人
理惠是东京人
你太太这么年轻
还愿意跟你来这个乡下地方
就是说啊
请用
谢谢
我不客气了
可以每天喝到这么美味的咖啡
太让人羡慕了
真的很好
为了开这间店把工作辞了吗？
是的
你好有决心
因为我想过喜欢的生活
在喜欢的地方
跟喜欢的人一起散步
吃想吃的东西
烤面包
让吃面包的客人一起体会
我们感受到的季节变化
这里的景色每天都不一样
不光是漂亮而已
如果是一个人就做不到了
身边有人陪伴才做得到这些事
理惠偶尔会有莫名的悲伤
这时水缟跟我也会随她一起难过
欢迎光临，请进
南瓜浓汤做好了
未久，汤煮好了
来喝吧
看起来好好吃
好香喔
那我们开动吧
好吃吗
好香喔
嗯
怎么样？
好吃
好吃吗？太好了
妈妈只有南瓜浓汤煮得好吃
对啊
我不吃
我绝对不吃
对不起，打扰了
未久
辛苦你了
辛苦了
这个请交给未久
好
还有这个也可以拜托你吗
好
（给未久）
（这里有热热的晚饭）
（肚子饿了的话就过来吧）
（玛尼咖啡店敬上）
未久，欢迎光临
嗨
欢迎
爸爸
未久
我们在等你呢
请进
开动了
请用
南瓜浓汤
未久
我去找她
未久没事的
好吃
真好吃
不过跟妈妈做的南瓜浓汤不一样
不一样
妈妈不会再回来了吧
妈妈不会回来了吧
妈妈不会回来了
对不起，一直没有告訢妳
对不起
爸爸，未久想跟爸爸一起哭
请两个人一起吃
谢谢
想来的时候就尽管过来
下次再见
好
谢谢你们
爸爸
无论是谁都有
发现自己并不孤单的一刻
这是今晚的演奏费
苹果蜂蜜面包
真棒，谢谢妳
刚烤好的
谢谢
我比较喜欢喝酒
知道了
今天可以喝点红酒吗
月浦的寒冬来临了
雪下这么大，不能出门了
嗯
那两位客人是在
月亮彷彿要结冰的寒夜来访的
这里是玛尼咖啡
我可以去那边坐一下吗
原来如此
阪本先生你来过一次月浦？
年轻的时候
一起来渡蜜月的吧？
结论上来说是这样没错
结论？
我们在这里重修旧好
那时太太要跟我分手
我来这一带旅行
结果她竟然追了过来
回去的时候
就在那个有珠车站向她再度求婚
原来是这样
所以女儿的名字取作有月
有珠的有，月浦的月
是个好名字
我说太多话了
快到了
忍耐一下
冬天真的很冷
请用
谢谢
那我给这位
对了
请用热水
好细心，谢谢
好了吗
对不起
我煮点热的东西
面包
起司面包
对不起，她讨厌吃面包
年纪大的人吃不惯
那我准备白饭
我去广川先生那里
对不起
价钱贵一点我也会付的
没关系，不要这么说
请给我一点时间好吗
理惠，妳注意一下
他们好像有点不对劲
拜托妳了
嗯，路上小心
看不到月亮
嗯
广川先生
晚安
雪下得这么大还出门吗？
对不起，太麻烦你们了
米我们有很多，没问题
好了，等等，有点重
这只要不要也带走？
不用了
谢谢，不好意思
别客气，活跳跳的耶
很好吃喔
很好吃耶
是时候了，我们去看月亮了
有月也在等我们
请问怎么了？
等等
穿这么少出去会很冷的
请不要这样
阪本先生
你怎么了
月亮，我要去看月亮
等等
我们家也看得到月亮
请看这里
从这个窗户也可以看得很清楚
又在下雪了
你们结婚几年了？
已经快五十年了吧
我们一起开澡堂
地震让我们失去了一切
有月也走了
为了让大家可以泡澡
我们努力撑过来
地震...也过了一阵子了
我太太看着剩下的澡堂
竟然笑着说「变成露天澡堂了」
真是好太太
只剩下我们两个人了
够了
这辈子活够了
老了不就是这样吗？
昨天做得到的事，今天做不到
什么事也做不成
年轻的时候因为有新的体验
生活才有了期待
可是老了，做不到的事越来越多
很苦啊
请用
我们来吃吧
开动
老公，马铃薯
是马铃薯
那是面包吧
妳不是不爱吃吗
人家特地准备好饭...
面包好吃吗？
好吃
加豆子的面包
真好吃
我明天也想吃这个面包
老公，对不起
我懂，我懂
来
好吃
阿彩奶奶，明天也要请你吃面包
起司面包的味道跟这个完全不同
房间不冷吗
谢谢
太好了
面包也不错
是的
有一个字叫做Companio
Companio是我最喜欢的字
您知道那是什么意思吗？
是什么意思？
给你一个提示
这个字的由来是
一起分享面包的人们
是什么呢？
史生先生
要不要在我们这里待上一阵子？
再过一阵子
就可以从这里看见满月
这个很好吃
这是来自大地的邮件
不是我生的喔
很有活力的味道
编好了
做得真好
这样不行
没关系
放进去烤就行了
照你喜欢的样子去做
干杯
你知道吗？
在欧洲某个国家有个说法
干杯多少次就能拥有多少幸福
发生好事就干杯
不愉快的事也要干杯
一天的结束要干杯
跟人相见也要干杯
这样子下来生活就充满幸福
请用
谢谢
有月亮才有玛尼
有玛尼才有月亮
我知道月浦纯白的雪
逐渐包覆了理惠的心
真漂亮
好漂亮
月亮永远在这里
明天月浦也看得见月亮
是啊
我们已经收到土产了
老公
什么？
谢谢你
我要回去
水缟先生
我知道Companio的意思了
一起分享面包的人
不就是家人吗？
很可惜
正确答案是同伴
我觉得同伴就是家人的原点
你要永远看着我
我会的
我也会永远看着你
谢谢你，水缟
为了我来到这里
是我找妳来的
回去吧
理惠小姐，水缟先生
冬天受了你们很多照顾
阿彩在今年春天过世了
去玛尼咖啡店的时候
已经来日不多了
我原本打算
干脆跟她在月浦一起死
但是这种想法太过自私了
看着阿彩享用以前不爱吃的面包
我一方面感到惭愧
又第一次发现
原来人到死之前都还可以追求改变
阿彩努力到活到最后一刻
我能够在她身边送她最后一程
现在我又重新坐在澡堂柜台
怀念着玛尼咖啡店
水缟先生烤的美味面包
以及理惠小姐煮的汤
那里有坚持信念，用心做事的人
过着踏实又充满人情味的生活
跟Companio,同伴一起生活
或许那就是所谓的幸福
水缟，我找到了
什么？
我找到了...我的玛尼
这一天
水缟也得到他唯一想要的东西
时生跟香织
他们会喜欢吗？
会喜欢的
对啊
给你
好
今天是开店两周年纪念日
未久跟未久爸爸呢？
-在最上面？ -最上面
他们会吓一跳吗？
早安
（幸福的面包）
幸福的面包啊
阿部先生，名字取得真好
做好了
麻烦你了
剪好了
明年的客人已经预约了
这么久以前就预约了吗
嗯
从哪里来的？
从这里
幸福究竟是什么
我还不懂
太棒了
不过我决定了
我要当水缟家的小孩
SRT字幕OCR制作：bangawoyo@PLUS28